1
00:00:06,274 --> 00:00:10,106
(男) 素晴らしい産卵場で
人間の知識は増え続けています
2
00:00:10,106 --> 00:00:12,692
科学技術の、
3
00:00:12,692 --> 00:00:17,365
半分忘れ去られた古代の伝説
どうやら場所がないようです。
4
00:00:17,365 --> 00:00:21,989
1 つを除いて。ゴルディアスの結び目の伝説、
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,709
とても複雑で入り組んだ結び目
誰もそれを解くことはできないということ。
6
00:00:27,709 --> 00:00:33,874
非常に複雑な問題があるため、
解決が不可能に見えること
7
00:00:33,874 --> 00:00:39,963
人が限界の外側に挑戦するとき
彼の経験から。
8
00:02:37,460 --> 00:02:40,247
（男）何も問題ありません
テレビと一緒に
9
00:02:40,247 --> 00:02:42,787
画像を調整しないでください。
10
00:02:42,787 --> 00:02:45,710
送信を制御しています。
11
00:02:45,710 --> 00:02:49,591
次の 1 時間、
あなたが見るもの聞くものすべてを私たちがコントロールします。
12
00:02:49,591 --> 00:02:52,841
あなたはこれから体験しようとしています
畏怖と神秘
13
00:02:52,841 --> 00:02:59,428
それは内なる心から...
アウターリミット。
14
00:03:46,984 --> 00:03:50,519
ダーシーさん、入れませんよ。
テストが進行中です。
15
00:03:50,519 --> 00:03:54,189
パパの土地に会いに行くよ。
16
00:03:57,328 --> 00:04:00,697
さて、ボールドウィンさんからパスをもらいました。
17
00:04:01,623 --> 00:04:03,699
ありがとう 。
18
00:04:21,768 --> 00:04:24,804
あなたの夫に会えるのはとても楽しいよ
着陸場で。
19
00:04:24,804 --> 00:04:28,437
- ジャニーを連れていけたらいいのに。
- 彼女はここで楽しい時間を過ごすでしょう。
20
00:04:28,437 --> 00:04:31,436
- ありがとう、アンダーソン夫人。
- さよなら。
21
00:04:34,989 --> 00:04:38,986
- さようなら、ママ。
- さようなら、ジャニー。すぐに戻ってきます...パパと一緒に。
22
00:04:38,986 --> 00:04:41,193
(ジャニー) わかりました。
23
00:04:47,125 --> 00:04:53,329
それはチョコレート2個とイチゴ1個ですよね？
数分以内に戻ります。今は行儀よくしなさい。
24
00:05:51,728 --> 00:05:56,271
ダーシー、こちらはボールドウィンです。漂流してますね。
右に 2 度修正します。
25
00:06:00,362 --> 00:06:02,734
2度右です、ボールディ。
26
00:06:07,702 --> 00:06:13,538
ハイチェイスだよ、ダーシー。
マッハ2.3。見出し 291 。
27
00:06:13,538 --> 00:06:16,833
標高83,005。
28
00:06:17,920 --> 00:06:22,748
はっきり読んでください、ハイ・チェイス。
92,000で上り坂です。
29
00:06:32,893 --> 00:06:34,517
飛行角度は良好です、ジム。
30
00:06:36,229 --> 00:06:42,730
- ここから見ると本当にいい感じだよ、ダーシー。
- 景色を楽しんでくれて嬉しいよ、ハイ・チェイス。
31
00:06:42,730 --> 00:06:44,403
わかりました、相棒。
32
00:06:44,403 --> 00:06:48,396
( ハイチェイス ) 93 まで上昇。
100,000。
33
00:06:48,396 --> 00:06:50,359
プロフィール通りです、ジム。
34
00:06:53,079 --> 00:06:54,573
マッハ4…
35
00:07:01,378 --> 00:07:04,332
..ポイント8、ポイント9。
36
00:07:04,332 --> 00:07:07,252
マッハ5。ポイント1。
37
00:07:07,252 --> 00:07:10,669
ポイント 2。
ジム、垂直方向を忘れないでね。
38
00:07:11,471 --> 00:07:16,180
わかりました、バルディ。マッハ5。
ポイント6。ポイント7。
39
00:07:50,508 --> 00:07:54,292
(ハイチェイス) テスト速度に達しました、ダーシー。
40
00:07:54,292 --> 00:07:57,264
全体的に緑色です。
41
00:07:57,264 --> 00:08:03,013
さて、見てください、ジム、英雄的な行為はありません。
彼女がおしゃべりを始めても、それを我慢しようとしないでください。
42
00:08:03,013 --> 00:08:06,265
冗談だよ、バルディ？
43
00:08:06,265 --> 00:08:09,352
今、脱出トグルの制限を解除しています。
44
00:08:09,352 --> 00:08:11,276
マッハ6に達する。
45
00:08:11,276 --> 00:08:14,737
わかりました。平準化を開始する
カウントダウンを始めましょう。
46
00:08:14,737 --> 00:08:16,988
準備はできています、バルディ。
47
00:08:20,454 --> 00:08:22,446
よし。カウントダウンが始まります。
48
00:08:22,446 --> 00:08:24,739
5 マス目を読んでください、ボールディ。
49
00:08:24,739 --> 00:08:27,828
(ボールドウィン) マイナス 30 秒、まだまだ続きます。
50
00:08:27,828 --> 00:08:28,610
29.
51
00:08:29,963 --> 00:08:30,745
28.
52
00:08:31,548 --> 00:08:32,330
27.
53
00:08:33,341 --> 00:08:34,123
26.
54
00:08:35,009 --> 00:08:35,791
25.
55
00:08:37,053 --> 00:08:37,835
24.
56
00:08:38,971 --> 00:08:40,134
23.
57
00:08:40,134 --> 00:08:40,916
22.
58
00:08:42,516 --> 00:08:44,308
２１．
59
00:08:44,308 --> 00:08:45,466
20.
60
00:08:45,466 --> 00:08:47,560
(ボールドウィン) 1 9.
61
00:08:47,560 --> 00:08:48,602
1 8.
62
00:08:49,648 --> 00:08:50,929
17.
63
00:08:50,929 --> 00:08:53,189
(スピーカーで) 1 6.
64
00:08:53,189 --> 00:08:54,896
1 5．
65
00:08:54,896 --> 00:08:56,653
1 4．
66
00:08:56,653 --> 00:08:58,239
1 3.
67
00:08:58,239 --> 00:08:59,775
1 2.
68
00:08:59,775 --> 00:09:01,485
1 1 。
69
00:09:01,485 --> 00:09:02,946
10 。
70
00:09:02,946 --> 00:09:05,615
九。全体的に緑。
71
00:09:05,615 --> 00:09:07,241
みんなここに行きます。
72
00:09:21,136 --> 00:09:22,595
三つ。
73
00:09:22,595 --> 00:09:23,116
を
74
00:09:24,014 --> 00:09:27,050
1つ。実行する。
75
00:10:21,694 --> 00:10:23,402
(タイヤのきしみ音)
76
00:11:13,077 --> 00:11:18,118
おい！皆さん消火器持ってますか？
これは爆発する可能性があります。
77
00:11:20,459 --> 00:11:23,128
どうしたの？聴覚障害者ですか？
78
00:11:59,829 --> 00:12:01,324
(女性のうめき声)
79
00:12:07,420 --> 00:12:09,080
リンダ？
80
00:12:13,843 --> 00:12:15,302
リンダ、最愛の人。
81
00:12:17,388 --> 00:12:18,882
(リンダあえぎ声)
82
00:12:18,882 --> 00:12:22,181
ここで何をしているのですか？
どうしたの？
83
00:12:23,686 --> 00:12:28,561
(吃音)
私はあなたの飛行機が墜落しそうになっているのを見ました...
84
00:12:28,561 --> 00:12:31,940
そうですね、道を逸れたのを覚えています...
85
00:12:35,363 --> 00:12:40,737
私はそのコックピットから這い出た
世界のすべてが凍ってしまう夢を見ていた。
86
00:12:40,737 --> 00:12:43,360
信じてください、目が覚めて良かったです。
87
00:12:43,360 --> 00:12:49,534
- ちょっと落ち着いたほうがいいよ、ハニー。
- ちょっと不安定な気がします。
88
00:12:54,673 --> 00:12:57,793
ジム、あなたの...あなたの飛行機...
89
00:12:59,136 --> 00:13:02,053
そこにいるのはあなたの飛行機ではないですか？
90
00:13:03,098 --> 00:13:05,933
ジム、私は何かを見ているに違いない。
91
00:13:05,933 --> 00:13:08,301
リンダ…
92
00:13:09,479 --> 00:13:14,604
リンダ、してほしいのですが...
あそこを見て、何が見えるか教えてください。
93
00:13:14,604 --> 00:13:18,435
- どこ？
- そこです。
94
00:13:21,532 --> 00:13:25,400
ジャックウサギを追いかけるコヨーテ。
95
00:13:25,400 --> 00:13:28,205
(どもりながら) 彼らはどのくらいの速さで動いていますか?
96
00:13:30,458 --> 00:13:33,577
彼らはまったく動いていません。
97
00:13:46,348 --> 00:13:47,806
ジム、見てください。
98
00:13:51,978 --> 00:13:54,730
それは私の車です、そして私はそれに乗っています！
99
00:13:56,149 --> 00:14:00,941
これはある種の悪夢なのか、それとも...
100
00:14:00,941 --> 00:14:05,696
- ..私たちは死んだのですか？
- それは本物でなければなりません。私たち二人ともそれを見ています。
101
00:14:05,696 --> 00:14:06,447
ハニー！
102
00:14:08,285 --> 00:14:12,413
見ないでください。
他の人たちと同じようになるよ。
103
00:14:16,335 --> 00:14:18,411
彼らは動いていません。
104
00:14:21,089 --> 00:14:23,960
これは何ですか？
105
00:14:23,960 --> 00:14:26,630
ここはどこ？
106
00:14:26,630 --> 00:14:32,182
- ここはどこ？
- 答えがあるはずです。
107
00:14:53,370 --> 00:14:55,742
ねえ、相棒？
108
00:14:55,742 --> 00:14:57,497
おい！
109
00:15:02,253 --> 00:15:07,164
それは意味がありません、リンダ。
それは起こっていません。
110
00:15:28,278 --> 00:15:30,354
何が起こっていますか？
111
00:15:34,618 --> 00:15:39,576
あなたの飛行機はそこにあります、そして...
そしてあなたもその中にいます。
112
00:15:40,832 --> 00:15:42,160
いいえ！
113
00:15:42,160 --> 00:15:45,292
私の飛行機はここに来て、這って出てきました。
114
00:15:45,292 --> 00:15:47,708
それは...そんなことはありえない。
115
00:15:47,708 --> 00:15:51,670
もし...私たちが死んでいなかったら、
116
00:15:51,670 --> 00:15:54,718
それから私はひどい夢を見ます。
117
00:15:54,718 --> 00:15:58,795
しかし、すべては静止しています。
118
00:15:59,933 --> 00:16:02,851
それでまだ。
119
00:16:02,851 --> 00:16:04,353
(リンダの叫び声)
120
00:16:04,353 --> 00:16:06,389
リンダ、お願いします！
121
00:16:16,032 --> 00:16:19,531
ダーリン、これには意味があるはずです。
122
00:16:19,531 --> 00:16:24,073
これは夢ではありませんし、私たちは死んでもいません。
123
00:16:26,417 --> 00:16:29,038
ここで、感じてください。
124
00:16:29,038 --> 00:16:32,206
私を見て。私は生きています。
125
00:16:33,382 --> 00:16:37,676
今は説明できないのはわかっていますが、...
126
00:16:37,676 --> 00:16:40,294
...それはわかります。
127
00:16:40,294 --> 00:16:42,304
さあ、さあ。
128
00:16:43,225 --> 00:16:45,846
面白いですね。
129
00:16:45,846 --> 00:16:50,473
あなたと私と難破船...
130
00:16:50,473 --> 00:16:53,643
...そしてあなたの壊れた車も...
131
00:16:54,694 --> 00:16:58,822
..凍っていないのですが、
しかし、それ以外はすべてそうです。
132
00:17:03,744 --> 00:17:07,742
スカイバードです。スカイバード。お入りください 。
133
00:17:09,500 --> 00:17:12,536
誰か入ってくれませんか？
134
00:17:12,536 --> 00:17:15,789
世界中がこんな感じなのか？
135
00:17:16,882 --> 00:17:19,170
たぶんそうではありません。
136
00:17:19,170 --> 00:17:22,255
説明が必要です!
137
00:17:23,680 --> 00:17:26,171
最後に覚えていることは何ですか?
138
00:17:26,171 --> 00:17:28,015
えー...
139
00:17:28,015 --> 00:17:31,677
あなたの飛行機、それは...落ちていました。
140
00:17:33,731 --> 00:17:37,314
最後に覚えていることは...
141
00:17:37,314 --> 00:17:40,479
マッハ6に達していました。
142
00:17:40,479 --> 00:17:43,530
そして突然…ここで。
143
00:17:48,537 --> 00:17:53,697
あの岩に激突したのを覚えていますか？
144
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
いや、ただ休憩を入れているだけだ。
145
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
ふーむ。
146
00:17:59,548 --> 00:18:03,675
どうやら私たちは二人とも少し時間をロスしたようだ。
147
00:18:04,719 --> 00:18:09,428
- あなたは…ブラックアウトしたということですか？
-いいえ...
148
00:18:12,143 --> 00:18:17,137
飛行制御に移りましょう。
もしかしたら、いくつかの答えが見つかるかも知れません。来て ！
149
00:19:05,777 --> 00:19:08,315
- どこも同じですね。
-いいえ、いいえ。
150
00:19:08,315 --> 00:19:12,230
それはすべてベースに限定されている可能性があります。
151
00:19:12,230 --> 00:19:14,360
- ジャニー！
- ジャニーさんはどうですか？
152
00:19:14,360 --> 00:19:17,993
私は彼女を連れて行きました。
彼女はあなたが着陸するのを見たいと思っていました。
153
00:19:17,993 --> 00:19:20,827
- 彼女はどこですか？
- 保育園で。
154
00:19:20,827 --> 00:19:22,868
来て ！
155
00:19:43,438 --> 00:19:46,475
- 彼女はそこにはいません。
- 彼女はそうなるに違いない！
156
00:19:48,568 --> 00:19:52,613
彼女をここに残したんだ！ジャニー？
157
00:19:54,699 --> 00:19:59,112
- 彼女はどこにいるでしょうか？
- 彼女はここのどこかにいるに違いありません。来て ！
158
00:20:11,048 --> 00:20:11,799
ジャニー！
159
00:20:14,134 --> 00:20:16,127
ジャニー？
160
00:20:16,127 --> 00:20:16,877
ジャニー？
161
00:20:18,388 --> 00:20:20,048
ジャニーさん…
162
00:20:20,048 --> 00:20:21,842
ジャニー！
163
00:20:24,352 --> 00:20:27,187
世界に何が起こったのでしょうか？
164
00:20:27,187 --> 00:20:31,477
- どうしたの？
- 分かりません、ハニー、でもそうなるでしょう。
165
00:20:40,409 --> 00:20:44,952
ここでは私たちにできることは何もありません。
もしかしたらテストコントロールで答えが見つかるかも知れません。
166
00:22:20,088 --> 00:22:24,963
- カウントダウンはプラス 3 秒で停止します。
- それはどういう意味ですか ？
167
00:22:26,010 --> 00:22:33,008
さて、私は試用演習を実行しました
ゼロで、どういうわけか時間のバランスを崩します。
168
00:22:34,184 --> 00:22:39,095
そのとき私はすり抜けたに違いない
未来へ。
169
00:22:39,095 --> 00:22:43,976
この途方もない状態に何とか飛び込みました。
170
00:22:45,070 --> 00:22:51,274
そしてそれが、私たちにとってすべてが凍り付いている理由です。
私たちは時間の壁を乗り越えました。
171
00:22:53,786 --> 00:22:57,831
だからこそ、私たちは誰にも自分たちの話を聞いてもらうことができないのです。
172
00:22:57,831 --> 00:23:01,658
でも、なぜ私はここにいるのでしょう？
私はあなたと一緒にそこにいませんでした。
173
00:23:01,658 --> 00:23:05,708
それで、なぜ私は今ここにいるのですか？
174
00:23:09,176 --> 00:23:10,479
メイボ
175
00:23:12,971 --> 00:23:15,806
ソニックブームって知っていますか？
176
00:23:15,806 --> 00:23:19,551
大きな騒音です
飛行機が防音壁を突破したとき。
177
00:23:19,551 --> 00:23:23,351
まあ、技術的には、
それは瞬間的な衝撃波です。
178
00:23:23,351 --> 00:23:28,143
さて、私が時間の壁を破ったときのことを考えてみましょう。
というような衝撃波がありました。
179
00:23:28,143 --> 00:23:31,647
車が巻き込まれる可能性があります。
180
00:23:31,647 --> 00:23:36,194
- そして...そしてそれを押し進めましたか？
- そうですね。
181
00:23:38,037 --> 00:23:41,572
事件が起きた高度からすると、
182
00:23:41,572 --> 00:23:46,452
30分ほどかかります...
そうですね、地面に到達するまでに 27 秒かかります。
183
00:23:48,047 --> 00:23:51,166
ジム、ここから連れ出してください。
184
00:23:52,759 --> 00:23:54,882
何が起こっているの、バルディ？
185
00:23:54,882 --> 00:23:57,929
ジム、ああ...気が遠くなった。
186
00:23:59,891 --> 00:24:05,976
-何も動いていない。何もない。
- 少なくとも私たちは今もそうです。
187
00:24:18,826 --> 00:24:19,857
(息を呑む)
188
00:24:30,504 --> 00:24:32,745
ここから出て行け！急いで！
189
00:24:45,059 --> 00:24:48,060
そのジープを試してみましょう。もしかしたら起動するかも知れません。
190
00:24:49,897 --> 00:24:54,476
- それは何でしたか？
- 分かりませんが、火が怖かったのです。
191
00:24:55,861 --> 00:24:57,984
ああ、駄目だ。
192
00:24:57,984 --> 00:25:02,111
- どうしたの？
- そのライトはたった今点いたのですか?
193
00:25:03,660 --> 00:25:06,531
- 分かりません。
- 誓って言えますが...
194
00:25:06,531 --> 00:25:09,284
- ジム？
- 何？
195
00:25:09,284 --> 00:25:11,989
私たちは死んでしまったのでしょうか？
196
00:25:13,128 --> 00:25:15,286
- 戻ります。
- どこ？
197
00:25:15,286 --> 00:25:16,750
私の赤ちゃんへ！
198
00:25:29,226 --> 00:25:29,977
(すすり泣き)
199
00:25:32,313 --> 00:25:35,017
……ごめんなさい！
200
00:25:35,017 --> 00:25:38,814
……そんなつもりじゃなかったんだ。
201
00:25:38,814 --> 00:25:45,527
もっと準備をしておこうと思った
次回はどうなるだろう！
202
00:25:45,527 --> 00:25:50,036
でも、ああ、ジム…彼女を見てください。
203
00:25:56,586 --> 00:25:59,789
ジャニー…ジャ…
204
00:26:00,965 --> 00:26:06,125
あなたには私の声が聞こえないことはわかっています
でも多分、どういうわけかあなたはそれを知るでしょう...
205
00:26:07,847 --> 00:26:11,180
..愛しています、ダーリン。
206
00:26:11,180 --> 00:26:17,062
さて...さて、あなたは良い子になりますね?
そして幸せな女の子。
207
00:26:17,898 --> 00:26:22,275
たとえ…お母さんがいなくても…
208
00:26:22,275 --> 00:26:25,237
..いつでもあなたのところに戻ってくることができます。
209
00:26:34,831 --> 00:26:38,365
- それは何ですか？
- さて、彼女は引っ越しました！
210
00:26:39,710 --> 00:26:43,755
- 本気ですか？
- 私は肯定的です！
211
00:26:43,755 --> 00:26:47,380
彼女にはもう片方の足がなかった
前にペダルを踏みました。
212
00:26:47,380 --> 00:26:52,005
ジム...
ジム、彼女が動いているなら、彼女は生きているということだ。
213
00:26:54,558 --> 00:26:57,642
するとライトが点滅しました。
214
00:27:00,397 --> 00:27:04,809
そしてカウントダウンインジケーターが動きました
ゼロからプラス３まで。
215
00:27:08,738 --> 00:27:13,483
私たちはここで、世界の動きを眺めています
極端なスローモーションで。
216
00:27:13,483 --> 00:27:16,951
しかし、時間は前に進んでいます。
私たちに追いつきつつあります。
217
00:27:16,951 --> 00:27:19,914
再同期中になります。
218
00:27:19,914 --> 00:27:23,872
- そうですね...それではどうでしょうか？
- おそらく、私たちは通常の生活に戻るでしょう。
219
00:27:25,212 --> 00:27:30,882
- しかし、なぜ彼らはこんなにもゆっくりと動いているのでしょうか?
- 多分私はそれを理解できるでしょう。
220
00:27:33,595 --> 00:27:39,847
飛行機のコックピットの時計が壊れてしまい、
しかし、コントロールセンターにあるものはまだ動作しています。
221
00:27:39,847 --> 00:27:42,893
そこには戻らないんですか？
222
00:27:42,893 --> 00:27:47,149
- ハニー、そうしなければなりません。
-そんなことはありませんか？
223
00:27:47,984 --> 00:27:50,475
私たちを怖がらせようとしただけです。
224
00:27:50,475 --> 00:27:57,325
男性を傷つけようとしたわけではない
コントロールセンターで。それはできないと思います。
225
00:27:57,325 --> 00:28:01,116
あなたが信じるか信じないかにかかわらず、私たちを殺そうとしました。
226
00:28:01,116 --> 00:28:03,951
ありがたいことに、火が怖いです。
227
00:28:03,951 --> 00:28:06,787
(軽いクリック音)
228
00:28:15,176 --> 00:28:18,379
車からフレアをいくつか取得する必要があります。
229
00:28:18,379 --> 00:28:22,012
あなたが行く。ジャニーと別れたくない。
230
00:28:24,352 --> 00:28:29,060
ハニー、全然何もないよ
ここに留まれば彼女のためにできることがある。
231
00:28:30,566 --> 00:28:33,567
それに、あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。
232
00:28:33,567 --> 00:28:36,861
お願いします、ハニー。私は自分が何を言っているか知っています。
233
00:28:49,876 --> 00:28:52,118
今どうしたの？
234
00:28:53,087 --> 00:28:55,875
よくわかりません...
235
00:29:10,604 --> 00:29:12,478
（うなり声）
236
00:29:23,909 --> 00:29:27,491
- トラックです。動いてますね。
- 彼は休憩をやめた。
237
00:29:27,491 --> 00:29:31,700
ジャニーを轢いてしまうよ。
やがて、彼女はその道にたどり着くでしょう。
238
00:29:31,700 --> 00:29:34,537
何かをしてください！
239
00:29:36,963 --> 00:29:39,536
(うめき声)
240
00:29:53,812 --> 00:29:58,273
これらすべてが起こっています
別の時間帯で。
241
00:29:58,273 --> 00:30:01,484
私たちの後ろにいます。
242
00:30:01,484 --> 00:30:06,902
私たちの手の届かないところにあります。
私たちにできることは何もありません。
243
00:30:07,784 --> 00:30:09,444
来て 。
244
00:30:26,135 --> 00:30:31,674
- (リンダ) もうすぐですよ。
- うん。車も近くなりました。
245
00:30:32,557 --> 00:30:37,184
時代が私たちに追いついてきています。
立ち止まっているのは世界ではなく、私たちなのです。
246
00:30:38,897 --> 00:30:42,941
見て！彼らは黙って逃げている
これから起こる暴落について。
247
00:30:42,941 --> 00:30:45,938
フレアを入手してください。
楽器をチェックしてみます。
248
00:31:02,336 --> 00:31:06,879
飛行機の計器が凍ってしまった
プラス10秒でも彼らは動いていません。
249
00:31:06,879 --> 00:31:10,921
そして私の時計も動いていません。
あなたの場合はどうですか？
250
00:31:10,921 --> 00:31:16,758
- 止まってるよ。
- それは私たちにとって時間が止まったことを意味します。
251
00:31:18,268 --> 00:31:21,601
飛行機はもっと近くにあり、車は...
252
00:31:21,601 --> 00:31:25,394
そしてトラックはジャニーに近づいてきました。
253
00:31:26,734 --> 00:31:29,486
何ができるでしょうか？
254
00:31:32,364 --> 00:31:35,899
リンダ、聞いて。
もしあのトラックがジャニーにぶつかる運命なら
255
00:31:35,899 --> 00:31:41,325
飛行機が墜落したり岩にぶつかる前に、
私たちにできることは何もありません。
256
00:31:41,325 --> 00:31:45,324
時間を同期させることができれば
事故の前に、
257
00:31:45,324 --> 00:31:50,003
それならトラックを止められるかもしれない
そして娘を救ってください。
258
00:31:51,132 --> 00:31:56,174
飛行管制で私はそれを知ることができます
私たちにはあと何秒残っているのか。
259
00:31:56,174 --> 00:32:00,716
私たちは彼らの時間を私たちの時間と関連付けることができます。
彼らの時計は刻々と進んでいます。
260
00:32:00,716 --> 00:32:04,135
とてもゆっくりですが、カチカチと進んでいます。
261
00:32:05,938 --> 00:32:10,267
ジム、もう手遅れだよ。もう手遅れです。
262
00:32:10,267 --> 00:32:13,152
しかし、そうではありません！
263
00:32:16,281 --> 00:32:19,448
どうやって発煙筒に点火するの？
264
00:32:55,569 --> 00:32:58,523
あなたは正しかった、ハニー。
265
00:33:00,073 --> 00:33:04,320
これが私たちの間にある唯一のものです
そしてあのこと。
266
00:33:06,871 --> 00:33:08,947
(ため息をついて)さあ。
267
00:33:33,897 --> 00:33:37,100
赤信号スクランブルだよ。
268
00:33:37,100 --> 00:33:42,607
バルディが私に向かって叫んでいるのが聞こえる、
「カプセルを吹き飛ばしてください。」
269
00:33:42,607 --> 00:33:45,656
まあ、信じてください、ボールディ、私は試してみました。
270
00:33:45,656 --> 00:33:48,701
しかし、私は座席に固定されていました。
271
00:33:55,626 --> 00:33:58,543
プラス8になりました。
272
00:33:58,543 --> 00:34:03,581
さて、私はゼロでブラックアウトしました
そしてプラス10で不時着した。
273
00:34:05,260 --> 00:34:08,925
つまり、10秒が経過したことになります。
274
00:34:08,925 --> 00:34:14,097
言い換えれば、
少なくとも私たちは未来に飛び込んだ...
275
00:34:14,097 --> 00:34:16,932
...10秒。
276
00:34:18,898 --> 00:34:21,603
残り 2 秒です。
277
00:34:21,603 --> 00:34:26,313
この勢いで世界は私たちに向かって動いています...
278
00:34:28,074 --> 00:34:32,570
・・・この2秒は長いですね。
少なくとも2時間。
279
00:34:35,914 --> 00:34:37,112
ああ！
280
00:34:38,125 --> 00:34:40,367
マッチ！
281
00:34:40,367 --> 00:34:42,744
さあ、急いで！点灯してください！
282
00:34:47,634 --> 00:34:49,128
いいえ！ダメだよ！
283
00:34:49,128 --> 00:34:52,297
わかりますね。
284
00:34:52,297 --> 00:34:55,217
あなたは話せるはずです。
285
00:34:55,217 --> 00:34:58,137
あなたは誰ですか？あなたは何者ですか？
286
00:34:58,137 --> 00:35:01,554
その場に立っていないと、火をつけてしまうぞ！
287
00:35:01,554 --> 00:35:04,358
やめろ、さもないと投げつけるぞ！
288
00:35:05,401 --> 00:35:08,485
……あの炎とは話せない。
289
00:35:08,485 --> 00:35:11,732
それから振り向かないでください。
290
00:35:11,732 --> 00:35:16,907
あなたが何をしようとしているのか教えてください。
あなたは誰ですか？
291
00:35:16,907 --> 00:35:18,745
話す！
292
00:35:18,745 --> 00:35:22,241
私はあなたそのものです。
293
00:35:22,241 --> 00:35:27,666
この辺獄の世界に閉じ込められて
現在と未来の間で。
294
00:35:27,666 --> 00:35:33,966
私はあなたになるものです
通常の時間に戻れない場合
295
00:35:33,966 --> 00:35:39,433
再同期の瞬間
あなたが作った時間の裂け目
296
00:35:39,433 --> 00:35:43,010
そしてそれを通ってあなたはここに飛び込みました。
297
00:35:43,010 --> 00:35:47,558
あなたに起こったことは私にも起こりました。
298
00:35:47,558 --> 00:35:50,894
戻れなかった。
299
00:35:51,445 --> 00:35:54,446
時間が追いついた瞬間に何が起こるのか？
300
00:35:54,446 --> 00:35:59,281
その瞬間、ここに二つの命が入ったので、
301
00:35:59,281 --> 00:36:03,657
二人の人生のためのスペースがあるでしょう
今度は刑務所から脱出するために。
302
00:36:03,657 --> 00:36:06,826
それが私のチャンスです。
303
00:36:06,826 --> 00:36:12,250
- そのチャンスを逃してはならない。
- そしてあなたは私の代わりになりたいのですか。
304
00:36:12,250 --> 00:36:20,045
戻るチャンスを逃したら
100万分の1秒遅れて、
305
00:36:20,045 --> 00:36:26,219
時間はあなたを通り過ぎていきます
そして私が今いる場所にあなたを残します。
306
00:36:26,219 --> 00:36:31,394
今は永遠に。
黒い、動かない虚空。
307
00:36:31,394 --> 00:36:33,648
光がありません。
308
00:36:33,648 --> 00:36:36,019
太陽も星もありません。
309
00:36:36,019 --> 00:36:38,360
時間がない。
310
00:36:38,360 --> 00:36:40,981
永遠の無。
311
00:36:40,981 --> 00:36:44,568
空腹感はありません。喉の渇きはありません。
312
00:36:44,568 --> 00:36:48,951
ただ無限の存在。
313
00:36:50,126 --> 00:36:55,464
そして最悪なことに…死ぬことはできません。
314
00:36:56,924 --> 00:37:03,591
それで、同胞よ、あなたは私に挑戦します
あなたの代わりになりたいですか？
315
00:37:03,591 --> 00:37:10,887
あなたも、二人とも、何も変わらないと感じているでしょう
もしあなたがこの黒い忘却に囚われてしまったら。
316
00:37:12,105 --> 00:37:16,767
飛行機にいない場合は、
あなたの車の中で、まさにその瞬間に...
317
00:37:18,194 --> 00:37:20,270
行きます。
318
00:37:41,300 --> 00:37:44,834
そうすれば、私たちがここから出られるまで彼を引き留めることになるだろう。
319
00:37:45,762 --> 00:37:48,335
ああ、ジャニーさん！
320
00:37:59,775 --> 00:38:00,526
ジャニー！
321
00:38:27,552 --> 00:38:32,297
ジム、彼女は殺されるでしょう。
私たちにもできることがあるはずです。
322
00:38:32,297 --> 00:38:38,683
トラックは時速10マイルで走っています。
あと2、3マイル走ります。
323
00:38:38,683 --> 00:38:43,190
1秒ほどかかります
それが私たちにここに届くように。
324
00:38:43,190 --> 00:38:45,440
1秒。
325
00:38:45,440 --> 00:38:48,855
さて、所要時間は約 1 時間です。
326
00:38:50,908 --> 00:38:57,361
そして...そしてジャニーは間に合うでしょう、
彼女はそうしないでしょうか？
327
00:38:59,374 --> 00:39:03,241
- 彼女はそうしませんか？
- わかりました、リンダ。衝突は避けられない。
328
00:39:03,241 --> 00:39:08,336
何か入れましょう
三輪車の前で止めます。
329
00:39:08,336 --> 00:39:14,504
いいえ、トラックの前に何か置きます
そしてそれを邪魔にならないようにします。
330
00:39:14,504 --> 00:39:19,466
ダメだよ。
すべてが石化している。何も動かない。
331
00:39:21,103 --> 00:39:24,554
このまま放置するわけにはいきません。
332
00:39:24,554 --> 00:39:31,107
つまり、私たちにできることがあるはずです。
問題には必ず解決策があります。
333
00:39:31,107 --> 00:39:35,983
あなたにできることは必ずあります。
ジム、あなたはいつもそう言います。
334
00:39:36,910 --> 00:39:39,827
そうですね…もしかしたら！
335
00:39:40,872 --> 00:39:45,201
- もしかしたら飛行機の中に何かがあるかもしれない。
- はい。きっとあるはず！
336
00:39:45,201 --> 00:39:47,374
うん。
337
00:39:47,374 --> 00:39:52,877
でもあなたは車に乗らなければなりません
私たちの世界が私たちに追いついたとき。
338
00:39:52,877 --> 00:39:57,386
喜んでいますか
そんなに簡単に娘を諦めるの？
339
00:40:00,349 --> 00:40:01,652
それとも...
340
00:40:03,685 --> 00:40:06,603
……それを私に言いたいのですか？
341
00:40:06,603 --> 00:40:11,807
あなたは自分の人生を放棄するつもりです
そして...そして私たちのものを保存しますか？
342
00:40:12,944 --> 00:40:16,313
残り1時間だ。来て 。
343
00:40:17,490 --> 00:40:20,277
私を信じて。
344
00:40:20,277 --> 00:40:22,651
私を信じてください。
345
00:40:50,688 --> 00:40:52,895
(喘ぎ声)
346
00:40:56,611 --> 00:41:00,311
ジム、きっと方法があるはずだ。
347
00:41:00,311 --> 00:41:05,275
私はいつもあなたを信じてきました
そしてジャニーもそうだ。
348
00:41:05,275 --> 00:41:08,744
何か考えられることはわかっています。
349
00:41:08,744 --> 00:41:10,865
何でも。
350
00:41:12,668 --> 00:41:14,791
それでおしまい。
351
00:41:14,791 --> 00:41:16,996
とは何ですか？
352
00:41:16,996 --> 00:41:20,084
安全ベルト。
353
00:41:21,218 --> 00:41:26,045
ジャニーに役立つかもしれないことが 1 つあります
私たちがそこにいないのに。
354
00:41:27,098 --> 00:41:31,096
ナイフ。ナイフを持っていなければなりません。
355
00:42:04,843 --> 00:42:07,298
(ジムが緊張する)
356
00:42:17,271 --> 00:42:20,225
もっと時間があればよかったのに。
357
00:42:26,446 --> 00:42:28,522
入れ 。
358
00:42:30,075 --> 00:42:32,744
- 何をするつもりですか？
- 戻ります。
359
00:42:32,744 --> 00:42:35,325
- 一緒に行きます。
-いいえ！
360
00:42:35,325 --> 00:42:39,832
ジャニーのことを考えてください。
母親を失うことは彼女にとって何の役にも立ちません。
361
00:42:39,832 --> 00:42:44,372
私が正しいことは知っていますね。
時間を戻さなければなりません。
362
00:42:44,372 --> 00:42:49,416
- それで、あなたはどうなりますか？
- 3人で過ごすのは時間の無駄だよ。
363
00:42:49,416 --> 00:42:53,466
ハニー、すべてうまくいくよ。
364
00:42:55,599 --> 00:42:57,508
確かに。
365
00:43:01,980 --> 00:43:05,515
ああ、ジム...私...
366
00:44:15,259 --> 00:44:18,877
うまくいくはずです。仕事をしなければなりません。
367
00:44:18,877 --> 00:44:21,503
そうしなければなりません。
368
00:44:59,259 --> 00:45:03,173
今は希望が持てるよ、Jan c
369
00:45:26,535 --> 00:45:29,156
- ああ、ジム！
- 終わりました。
370
00:45:29,156 --> 00:45:32,739
- きっとうまくいくと思います！
-そうなると思います。
371
00:45:32,739 --> 00:45:35,412
愛しています。
372
00:46:19,585 --> 00:46:21,578
(タイヤのきしみ音)
373
00:47:35,950 --> 00:47:40,659
おい！これは吹き飛ばされやすいです。
消火器はありますか？
374
00:47:53,842 --> 00:47:58,551
あなたが生きていることに感謝します！
悪夢を見ているのかと思った。
375
00:48:00,515 --> 00:48:01,266
ジム...
376
00:48:03,184 --> 00:48:06,055
基地に戻りましょう。
377
00:48:07,272 --> 00:48:08,552
今
378
00:49:10,957 --> 00:49:13,744
ああ、ジャニーさん！おお！
379
00:49:14,794 --> 00:49:20,168
- ママ、なぜ泣いているの?
- ああ、もう大丈夫です。
380
00:49:28,974 --> 00:49:32,723
なぜそんなに気合が入っていたのか
急いでここに戻りますか？
381
00:49:32,723 --> 00:49:36,685
- なぜそんなにすぐに同意したのですか？
- 分かりません。
382
00:49:36,685 --> 00:49:41,311
みたいな感じです。ただの…予感。
383
00:49:41,311 --> 00:49:42,437
私もそうでした。
384
00:49:44,531 --> 00:49:47,200
私もそうでした。
385
00:49:47,200 --> 00:49:51,026
(男) 男は永遠に解決している
最も複雑な問題
386
00:49:51,026 --> 00:49:54,246
彼がさらに冒険を続けるにつれて
未知へ。
387
00:49:54,246 --> 00:49:57,992
しかし、彼の創意工夫の限界はどこにあるのでしょうか?
388
00:49:57,992 --> 00:50:05,174
彼は何か問題に遭遇するだろうか、
彼が最終的に切ることのできないゴルディアスの結び目?
389
00:50:06,343 --> 00:50:09,712
制御を戻します
あなたのテレビをあなたに
390
00:50:09,712 --> 00:50:14,888
来週の同じ時間まで
制御音声があなたを導く時...
391
00:50:14,888 --> 00:50:17,509
..アウターリミット。